Maacouda Bil Batata - Tunisian potato omelette

Maacouda Bil Batata - omleta tunisiana de cartofi
am folosit:
- 2 oua batute ca pentru omleta
- 3 cartofi fierti in coaja - zdrobiti
- o ceapa mica alba - fideluta
- 1 ceapa verde intreaga - taiata rondele
- 1 lingura unt
- patrunjel - dupa gust
- menta - dupa gust (eu am folosit menta uscata)
- oregano - dupa gust
- sare si piper - dupa gust
Caliti ceapa alba si patrunjelul inunt pana devine ceapa maronie si lasati sa se raceasca.
Amestecati toate ingredientele - inclusiv cartofii
Puneti totul intr-o tava unsa cu ulei.apoi lasati 20-30 de minute la cuptor, la o temperatura de 180*C, pana omleta devine aurie.
_______Maacouda Bil Batata - my way
- 2 eggs - beaten
- 3 boiled potatoes - mashed
- 1 small white onion - chopped
- 1 whole green onion - cut into small rings
- 1 tablespoon of butter
- dash of parsley to taste
- dash of mint to taste ( i used dried mint)
- dash of oregano to taste
- salt and peper : - to taste
Saute the white onion and parsley in butter until onion become brown.(let it cool). Combine all ingredients, including potatoes. Pour into a greased pan. bake about 20-30 minutes at 180*C till the omlette become golden.
___________Maacouda Bil Batata -

2 baid ma5fou2
3 batates ma3lia mahrosa
1 basala baida 2ata3
1 basala 5adra 2ata3 sa5ira
mal3a2a kabira man el zobd
2alil man el-ba2dones la adafet ata3m (ana basta5dem na3na3 gaf)
2alil man al-za3tar
2alil man el-mal7 wa al-falfel
a2le al-basal al-abiad wal ba2dones fi el-zobd 7ata yasb7 bone al-lown
gama3e kol el mokawanat bal adafa ala el-patates
da3e el mokawanat fi el-tasa
da3eha fi el-vorn man 20 7ata 30 da2i2a fi 7arar 180*C 7ata yasba7 el-omlet zahabe
........

Batata Mb'atten - Lybian traditional recipe

Batata Mb'atten
Emb'atten este o mancare traditionala libiana, un fel de sandwich format din 2 felii subtiri de cartofi umplute cu carne, date prin faina si ou si apoi prajite in ulei sau coapte la cuptor.
Este servit la fiecare ocazie speciala, inclusiv de sarbatori.

Reteta o am de la prietena mea Farah din Libia careia ii multumesc foarte mult.

Avem nevoie de:

5-6 cartofi - curatati si taiati felii (de circa 3mm)

pt umplutura:

500g carne tocata - miel sau vita
2 legaturi verdeata: coriandru si/sau patrunjel - tocate
1 ceapa - fideluta
3 catei usturoi -zdrobiti
sare si piper negru - dupa gust
putina scortisoara
1 ou
- puteti adauga 2 rosii - tocate fin
Amestecati bine toate ingredientele

Faceti sandwich-uri:2 felii de cartof cu umplutura de carne la mijloc.
Dati-le prin faina, apoi prin 2 oua batute cu putina sare si prajiti-le pana devin maronii sau pot fi patrunse usor cu furculita.

Variante:- coaceti-le la cuptor pana cartofii sunt moi.
- prajiti-le 3 minute pe fiecare parte apoi puneti-le la cuptor 15-20 min la 180*C.

Scuze pentru calitatea pozei :(
__________

Batata mb'atten
Emb'atten is a Lybian traditional dish.
It is made of 2 thin potato slices stuffed with minced meat, diped into flour and eggs and then fried or bake in the oven.
It's served on every special occasion, including holidays.
I know this recipe from my lybian friend Farah. Thanks a lot for it, my sweet friend!

We need :
5-6 potatoes peeled and sliced ( about 3mm)

for stuffing:
500 g minced lamb or beef
2 bunch fresh herbs: coriander and/ or parsley- chopped
1 onion - finely chopped
3 cloves garlic
salt and black pepper - to taste
a touch of cinnamon
1 egg
you can add 2 tomatoes - finely chopped
Mix all well.

Make sandwiches from potato slices; put the meat mixture in the middle,
Dip them well into the flour and then into 2 beaten eggs ( with a touch of salt) and fry them until both sides are browned and a forked can pierce all layers.

Variants:- bake them in the oven untill the potatoes are tender.
- fry them 3 minutes per side, and then bake for about 15-20 minutes in the oven to 180*C.

Sorry for the photo quality :(
________
original recipe:

طريقة المبطن الليبي

المقادير
(طبعا المقادير غير مقيدة حسب عدد افراد الاسرة )
نصف كيلو لحم مفروم
نصف كيلو بطاطا متوسطة الحجم
2 ربطةمعدنوس مفروم
2 بصلة متوسطة الحجم مفرومة
من 1 الى 2 ملعقة كبيرة طماطم معجون
ملح فلفل اسود قرفة فلفل احمر بزار
ملعقة سمن او زيت زيتون
وجبن مبشور حسب الرغبة

للقلى
زيت - بيضة - دقيق

الطريقة
تخلط جميع المقادير مع بعض خلط جيد ونتركها جانيا
نقشر البطاطا ثم نقوم بتقطيعها طوليا الى شرائح ولكن باحتراس بحيث تكون سمك كل قطعة حوالى نصف سنتم ثم نقوم ثم نأخد كل شريحة ونقسمها من فوق الى قسمين ولكن نتركها متلاصقة من تحت
ثم نأخذ كل شريحة ونضع بداخلها قليل من الحشو الى ان تكتمل كل القطع
ثم نغمسها فى الدقيق والبيض ويكون عندنا الزيت حار وعزير ونقليها فى الزيت
على نار متوسطة ثم نهدى من حرارة النار ومع التقليب على الوجيهين الى النضج